- Detta har hänt... - De gamle gav mig ditt namn.
Jag heter Quinlan. Du och jag har en sak gemensamt.
Vi jagar båda Mästaren.
Occido Lumen. I den finns nyckeln till att döda Mästaren.
Jag ska stoppa farsoten med boken.
Så ironiskt att vår duell slutar med en guldtransaktion.
Den som lägger det högsta budet vinner.
Den är din, gamling. Grattis.
Eldritch Palmer ser hellre att jag får boken än att Mästaren tar den.
Ni har tur. Det här är sista tåget.
- Vad hände? - Tåget spårade ur.
- Zach! - Nej!
Zach!
- Nora. - Hon tog honom med sig.
Låt bli. Det är över.
Zach lever. Vi vill ha Lumen.
Du måste välja - Lumen eller Zach.
Se till att det inte finns några spår.
Här är rapporterna.
Åtta är mitt turnummer.
- Jag tror på den här omgången. - Då gör jag också det.
Ingen vinner Nobelpriset utan att ta risker.
Att använda polio mot glioblastom var en chansning.
Vi får inget Nobelpris. Vi har tur om vi slipper fängelse.
Hon är redo, doktorn.
Klockan är tre.
Vi har injicerat Extract 44 i testsubjekt 5-0-5-
- en 72-årig kvinna med vaskulär demens.
Pulsen ökar, är nu 78. Temperaturen stiger.
Håll koll på blodtrycket.
- Det här ser inte bra ut. - 300 mg Labetalol.
- Hon får ett anfall. - Kod röd!
Vi måste få ner temperaturen.
2000 mikrogram.
Hon går i taket.
Undan!
MAYFIELD HOTEL SPECIALSTYRKANS BAS
Vi hittade bara en kropp.
- Stötte ni på några strigoi? - Inte en enda.
Mästaren har flyttat sitt bo.
Men nu vet ni att han är här. När får vi fler trupper?
Vi drar oss ut ur New York.
- Uppdraget var att hitta Kungsråttan! Det gjorde vi. - Uppdraget var att hitta Kungsråttan! Det gjorde vi.
Jag vet inte vad vi hittade.
Jag förlorade sex duktiga soldater och har inga bevis.
De ger upp. Vi drar oss ur.
- Och gör vad? - Stoppar utbrottet i Washington.
Om Capitolium faller gör hela landet det.
- Du kan följa med oss. - Jag vill inte rädda Washington.
Jag har förstått det.
Jaha...
- Lycka till, Fet. - Detsamma.
- En dubbel till. - Jag betalar.
- En till åt mig. - Visst.
- Så insatsstyrkan drar? - Ja, sorgligt nog.
Har du märkt att varelserna blir bättre och snabbare?
- De anpassar sig till miljön. - Och de säger att vi vinner.
Det är svårt att utrota en insekt som fördubblas i antal varannan dag.
Faraldo pratar om att vi tar tillbaka staden.
Du och jag kommer aldrig att få se det hända.
Vilken optimist...
Och därför tömmer jag det halvfulla glaset.
- Varsågod. - Skål för den här kvällen.
Vi har bara det här.
Jag måste se hur min vän mår.
- Heter du Val? - Vasiliy.
Och Kathy?
Kate. Det var nästan rätt.
Vi kanske ses senare i kväll?
Kanske det.
Lycka till med jakten.
I natt utsattes East Sides säkerhetszon för ännu ett intrång.
Faraldos kritiker ser det som ännu ett tecken på hennes misslyckande.
Hallå? Fet?
Professor Setrakian?
Hur känner du professorn?
Släpp honom, han är en vän!
- Det här är dr Ephraim Goodweather. - Vad är det där?
Det är en lång historia, men en bra historia.
Nu sitter jag ner. Berätta.
Nora överlevde inte.
Vad hände?
Tåget tog sig inte ut.
Hundratals strigoi slängde sig framför tåget.
Det spårade ur. Det blev kaos. Jag tappade bort Zach och Nora.
Det var planerat. Det måste det har varit.
Naturligtvis.
Kelly hittade dem innan jag gjorde det.
När jag hittade Nora hade hon blivit stucken.
Hon förvandlades, men var vid medvetande.
Hon begick självmord genom att röra vid strömskenan med svärdet.
Och din son? Förvandlade modern honom också?
Jag vet inte.
- Nora såg Kelly ta honom. - Utan att sticka honom?
- Varför gjorde hon så? - Jag vet inte.
Var försiktig, Ephraim.
Om hon inte stack honom planerar Mästaren att använda honom mot dig.
- Varför skulle han bry sig om mig? - Du skadade honom.
Du trotsade honom.
Jag...
...beklagar verkligen dr Martinez död.
Hon var... Fan också!
Varsågod. Ta det lugnt.
Så där. Ta det lugnt.
- Jag tog med dina saker. - Du kom ihåg.
Vi kan läsa dem tillsammans. Vill du det?
Jag antar det.
Jag vill gå ut i friska luften.
Det får du snart göra.
Du säger alltid så, men det händer aldrig.
Jag saknar pappa väldigt mycket.
- Mästaren har... - Han har en plan.
Men du talar aldrig om vad det är.
Snart får du se att vi alla är en del av den.
- Även pappa? - Han har en roll att spela.
Där är det, pojkar och flickor. Det förlovade landet.
Inga "säker gata" -plakat. Huset är inte säkrat.
Min farbror älskade mat. Vi får äta som kungar.
Har ni gått in i en skyskrapa förut?
- Vilken våning bodde han på? - Fyrtiotvå.
Då kan det finnas 42 våningar med strigoi mellan oss och gatan.
Vi har rensat alla andra hus. Om vi inte tar större risker får vi svälta.
Det positiva är att det är ljust.
Och fönstren är stora. Vi drar undan gardinerna på vägen.
Vi släpper in solljuset och håller oss borta från skuggan. Uppfattat?
Vad fan har hänt? När vi hackade brydde du dig inte om risker.
Jag var naiv.
- Du var orädd. - Inte nu längre.
Jag vet att smittan är apokalyptisk, men se det positiva.
Vi ville ju riva gränsen mellan de som har och de som inte har.
Nu händer det, Dutch.
- Hela staden får börja om. - Skämtar du, Braden?
Vi pratade skit om att förändra världen, men vad åstadkom vi?
Vi förstörde några skrupelfria företags datorer.
Det är ingenting jämfört med vad som händer nu.
Det blir ingen omstart. Hela mänskligheten balanserar på kanten.
- Det här är inte början på nåt. Förutom kanske på slutet. - Det här är inte början på nåt. Förutom kanske på slutet.
- Ska vi göra det här? - Nu gör vi det.
- Ställ in mötet. Ni mår inte bra. - Ge mig inte order.
Kommer jag och stör?
Inte alls, herr Eichhorst. Kom in.
Hon är verkligen nåt helt annat.
Jag saknar Coco. Det gör säkert ni med.
Gjort är gjort. Vad kan jag hjälpa er med?
Visa mig exakt hur många människor som har registrerat sina blodgrupper.
Jag har siffrorna här.
Det är oacceptabelt. Våra första inrättningar är snart online.
Jag kan inte tvinga folk att låta sig undersökas.
- Justine Faraldo kan det. - Hon lyder inte under mig.
Men du kan påverka henne.
Hon vet hur viktiga våra Freedom Centre är. Utnyttja det.
Jag tar hand om det direkt.
Miriams hjärta. Och Cocos bredvid.
Så sentimentalt.
Och passande på nåt sätt.
Var snäll och ställ tillbaka den där!
Eldritch...
Mår du bra?
Snälla, Eichhorst. Jag behöver det vita.
Belöningar måste man förtjäna. Ditt ego kostade oss Occido Lumen.
Om du vill ha Mästarens vita måste du bevisa att du har lärt dig läxan.
Hitta juden och ta boken.
Först då nedlåter sig Mästaren till att beakta dina personliga behov.
- Naturligtvis, det är rättvist. - Men ärligt talat...
...är jag osäker på din uppriktighet.
Jag tänker visa vad jag går för.
Se till att du gör det.
De är lägenheterna såldes för två miljoner styck.
Börja med persiennerna.
Kom igen.
Snälla. Jackpot!
- Så mycket prylar! - Vardagsrummet är tomt.
Kimberley och Ron kollar sovrummet.
Ja!
- Kolla under sängen. - Gör det själv.
Då får du ta garderoben.
Ron?
Kom!
Braden!
Spring! Stick härifrån!
Era jävlar!
323 miljoner dollar?
Det gick lite för långt.
Vi har bara börjat med översättningen.
Mycket är skrivet i gåtor och metaforer, som det här:
"De som hörde Mästarens tysta röst blev förstummade."
"Tysta röst"? Det kanske är surrandet som dödade soldaterna?
- Vilket surrande? - Svårt att förklara.
- När jag var nere... - Ett surrande är inte tyst.
Men talar boken om hur man krossar Mästaren?
Inte tydligt, men hans förintelse nämns på flera ställen.
"När Guds ansikte skiner på honom förintas hans innersta väsen."
Då behöver vi bara hitta Guds ansikte.
- Du missar metaforen. - Du trodde inte på strigoi...
...eftersom jag inte förklarade dem vetenskapligt.
Vi vinner inte det här kriget med hjälp av en trollformel.
Tror du att de lärda hittade på?
Nej, de bevittnade en verklig händelse. Men vi vet inte vad.
De beskriver solljus. Men det funkar inte.
Solen brände honom.
- Längre exponering kanske... - Står det så i Lumen?
Nej, det står att det här måste ske under en ockultation.
När är nästa solförmörkelse?
Jag har kollat upp det. I New York är det 8 april 2024.
Vad tycker du, Fet?
Det är inget entydigt framgångsrecept, men...
...jag tror på professorn.
Mästaren tog till extraordinära åtgärder för att ta Lumen ifrån oss.
Det betyder att den är värdefull.
Visst...
Sätt fart. Undan!
Så efter allt jag har satsat på projektet är det här allt ni har?
Alla försök med substansen har utlöst kramper, hjärtsvikt och katatoni.
Ingen patient blev bättre. Alla måste dödas.
Jag har gett er obegränsade resurser, säkerhet, mat och husrum.
Ni har chansen att rädda världen. Vad är problemet?
Pengar kan inte ändra biologin.
Jag vet att det här funkar! Jag har sett det.
Har ni sett det? Ge mig då bevisen.
Det är er uppgift att ge mig bevis.
Det finns inga! Strigoiblod är helt enkelt giftigt för människor.
Hon kom till ert Freedom Centre för att få hjälp.
Vi sa inte att behandlingen kunde sluta med en kula i huvudet.
Jag tänker inte göra det här längre, mr Palmer. Adjö.
Professorn berättade att ni har förlorat er son.
Och att er kamrat blev dödad.
Men ändå väntade ni med berätta. Vad fick er att komma nu?
Det tog ett tag att hitta dem.
Så plötsligt frågade ni Faraldo var de befann sig.
Jag förstår att det tog en vecka att komma på det.
Jag var inte redo att prata om det. Om du hade känslor skulle du förstå.
Jag är fri och har upplevt samma känslor som du.
Du är ju till hälften människa.
Hur funkar det? Strigoi kan inte fortplanta sig.
Gick din mamma till en fertilitetsklinik för odödliga?
Njuter du av att plåga mig?
Eller försöker du dölja den verkliga orsaken till att du är här?
Jag försöker bara förstå dig.
Du är till hälften mänsklig, lever på människor-
- men gör gemensam sak med en strigoijägare.
Du tror väl inte på den där magiska boken?
Du förlöjligar Lumen, men är ändå mycket intresserad av den.
Jag gillar bra böcker.
Jag har levt länge, doktorn.
Jag såg kejsar Domitianus mördas av sin egen senat.
Jag såg mordet på Guiliano de Medici under påskmässan.
Och jag såg släkten Borgia strypa sina egna.
Under årens lopp har jag utvecklat en känsla för förräderi, så-
- jag måste undra varför du är här egentligen.
Lustigt, jag undrade detsamma.
- Det där var så slumpmässigt. - Det handlar inte om slumpen.
Farsoten orsakades av överbefolkning.
Det var bara en tidsfråga innan ett virus skulle mutera och utplåna oss.
Och enligt mig...
...förtjänade vi det här.
- Hörde ni det där? - Det är nån här.
Kom.
Herregud, Dutch. Du skrämde skiten ur oss!
- Skönt att du klarade dig. - Inte tack vare dig.
- Skulle jag ha dött med dig? - Ser jag död ut?
- Vad gör du? - Tar min andel.
Sluta larva dig. Du är arg, men det här är inte okej.
Du ser inte ett skit!
- Herregud! - Jesus!
- Nej! Det här kan inte hända mig. - Vad gör vi?
- En "huvudtomi". - Ska vi halshugga honom?
Annars förvandlas han och anfaller. Men han är ert problem.
- Lämna oss inte med honom! - Tack, Dutch...
Hon skiter helt i oss. Hon bryr sig bara om...
Så där, nu är det gjort.
- Gott? - Jag har inte ätit ordentligt.
Klubben serverade mat till sina medlemmar.
- Köket är välutrustat. - Jag får komma hit oftare.
Jag har funderat på det du sa om Zach.
Även om Mästaren försöker komma åt mig kan jag få tillbaka honom.
Det finns nog en liten chans.
- Det är inte vad du vill höra men... - Det är en chans.
- -Om jag får möjligheten... -Så ta den. - -Om jag får möjligheten... -Så ta den.
Men var försiktig. Mästaren vet vad du vill ha.
Du kan spela honom i händerna.
Jag tycker mycket om Zach.
Om du får en möjlighet att rädda honom hjälper jag dig.
Och Lumen är vår bästa chans att skapa den möjligheten.
Den ger mig nyckeln till att förinta Mästaren.
Och när jag gör det kanske vi kan rädda din son.
Jag fick precis ett meddelande från Faraldos folk.
- Rudyard Fonescu vill träffa dig. - Vem?
Han hade Lumen i sin ägo i 40 år.
- Sa han var och när? - West 15th om en timme.
Då måste vi åka. Du kan stanna och äta lite mer gryta.
Jag trodde att Fonescu tog pengarna och stack.
Varför är han kvar i New York?
Förhoppningsvis har han mer information om Lumen.
Eller också är det en fälla. Backa!
Sänk vapnet. Låt oss lyssna på honom.
Jag ber om ursäkt för Fonescu-finten, men du hade inte kommit annars.
- Vad vill du, Eldritch? - Jag vill ha ett avtal.
Fortsätt.
Jag är beredd att dra mig ur leken.
Att lämna New York och dra tillbaka mitt stöd till Mästaren.
Du får ursäkta min misstro.
Jag är fortfarande oumbärlig för Mästaren.
Och vissa kritiska åtgärder kräver mitt deltagande för att lyckas.
Om jag överger Mästaren får ni ett enormt övertag.
- Men jag vill ha nåt i gengäld. - Vad?
- Formeln. - Vilken formel?
För det vita.
Du är en mycket, mycket gammal man, Abraham.
Det finns bara en förklaring till din extraordinära livskraft.
Strigoiblod. Du har kommit på ett sätt att förädla det.
Du förblir mänsklig men får återupplivande effekter.
Det är ju helt galet.
Och om jag har gjort det?
Om du ger mig formeln lämnar jag staden och mästaren blir oskyddad.
Du kan rädda staden och mänskligheten.
Din strävan får ett lyckligt slut. Det kostar dig ingenting.
Du har allt att vinna på det.
Har vi ett avtal?
Jag minns ett annat handslag i Wien, och sveket som följde.
Ja, jag svek dig.
Nu vill jag gottgöra det.
Det är väl inte för sent för försoning?
Du kanske kallar det försoning, men jag kallar det förräderi.
Jag har Lumen och det vita. Vad har du?
Jag har makten att förändra utgången.
Dra åt helvete, Eldritch. Där hör du hemma.
Hur länge har du använt det?
Strigoiblodet.
Till och från i 41 år.
Hur lyckades du förhindra det från att förvandla dig?
Edvard Frankel, en gammal strigoijägare, lärde mig formeln.
Den har gått i arv bland utvalda alkemister sen 200-talet.
Kommer du att leva för evigt, som Quinlan?
Det vita förlänger mitt liv några år så att jag kan fortsätta kampen.
Men Palmer misstar sig.
Det ger honom inte evigt liv.
Det behöver du inte berätta för honom. Vi kan inte lita på honom.
Men vi kanske kan manipulera honom.
- Jag har gjort lite mat till dig. Kan du ställa den på bordet?
- Du har läst. - Det finns inget annat att göra.
- Vill du att jag ska läsa med dig? - Kanske senare. Jag är trött.
Det är bra att äta.
- När får jag träffa pappa? - Snart.
Ditt nya favoritord.
Jag vet att det är jobbigt. Men vi måste ha tålamod.
Jag vill lägga mig. God natt.
God natt, min älskling.
Mamma?
Zach!
Jag kan inte andas, mamma. Hjälp mig.
Nej, mamma. Nej!
Nej.
Vad erbjöd Mästaren dig för den?
- Min son. - Han håller inte sitt ord.
- Det är min enda chans. - Mitt förslag har större potential.
Lumen lockar fram Mästaren. När han kommer ut dödar jag honom.
- Varför det? - Mitt missnöje är personligt.
Hur vet jag att du klarar det?
Jag har förberett mig för den här... uppgiften i tusentals år.
Det är inte bokens innehåll utan vad vi gör med den som förintar honom.
Om du stänger av UV-ljuset är låset en lätt mach för mig.
Vad säger du, dr Goodweather?
Tillsammans kan vi använda boken till att rädda världen...
...och din son.
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com